В пособии проблема перевода рассматривается с привлечением теоретического аппарата лингвистики, философии языка и семиотики. Обсуждаются такие вызывающие споры вопросы, как «Возможен или невозможен перевод?», «Что конкретно переводится при трансфере речи или текста с одного языка на другой?», «Каковы критерии того, что оригинал и переведенный текст говорят одно и то же?». Обсуждается приложимость и адекватность наиболее известных философских и лингвистических теорий значения к процессу и результату перевода. Помимо этого, внимание уделено использованию понятия перевода как инструмента для решения некоторых концептуальных проблем лингвистики и философии языка. В спекулятивной части книги на основе накопленных знаний о природе языка и накопленных эмпирических данных анализируется потенциальная возможность перевода при общении разных видов на нашей планете и при потенциальном контакте с внеземными цивилизациями.
Пособие адресовано тем, кто изучает и преподает теоретические и практические основы переводоведения, общее и частное языкознание, интересуется философией языка и семиотикой, а также смежными гуманитарными дисциплинами.



лингвистика

учебная и научная литература

учебники и пособия для вузов

языкознание

семиотика

переводческая деятельность

знания и навыки

философия языка

Переводоведение как продолжение лингвистики и философии языка другими средствами

О языке в историях, воображаемых ситуациях и мысленных экспериментах. Сопроводительные материалы к лекциям по лингвистике, философии языка и семиотике

любовные романы

фэнтези

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Многие из нас верят лишь в то, что видят собственными глазами. Для них нет ничего за пределами того мира, в котором они живут. В крайнем случае, у этой «иной реальности» должны быть свидетели и доказательства того, что она есть, — только тогда это можно считать действительностью. 
А если правда в том, что другие миры могут существовать вне зависимости от того, знаем мы о них или нет, верим в них или не верим?..


детская проза

Другой мир

В будущем люди перестают идентифицировать себя через физические черты, заменяя свои лица на цифровые аватары. Главный герой, работающий в компании по созданию аватаров, начинает расследовать исчезновение людей, которые решились вернуть свои настоящие лица.

киберпанк

попаданцы

Город без лиц

Вниманию читателя представлен материал для тестирования остаточных знаний у студентов и итоговой/промежуточной аттестации учебной дисциплины «Деньги, кредит, банки». Предложенная информация, несомненно, поможет преподавателю качественно контролировать, проверять остаточные знания, оценивать знания у аудитории по изученному предмету и проводить аттестацию, а для слушателей и студентов – закрепить освоенный материал, подготовиться к тестовым испытаниям, промежуточным и итоговым мероприятиям. Работа будет интересна профессорско-преподавательскому составу высших учебных заведений, студентам, специалистам, широкому кругу читателей. 

банковское дело

финансовый менеджмент

финансовое право

Аттестационные тесты с ответами. Деньги, кредит, банки. Кредитная система

Ирма Яковлевна Гёте, светило отечественной науки, доктор геолого-минералогических наук, известный петролог, а по совместительству — сухарь, циничная мужененавистница и убеждённая холостячка тридцати восьми лет от роду с очень средними внешними данными, попадает под обвал в Сибири, во время экспедиции.
Ирма приходит в себя в одной из лучших столичных клиник, но это далеко не самое удивительное. Многое изменилось, и в первую очередь, сама Ирма: она очнулась в теле молодой красивой блондинки, Киры Андреевны Пановой, невесты Арсения Селивёрстова, отпрыска богатых и очень влиятельных родителей...

короткие любовные романы

Замуж? Да ладно!

“Тени Квартала Красных Фонарей” - это захватывающий детектив, полный неожиданных поворотов, исторических тайн и моральных дилемм. Приготовьтесь к погружению в мир, где ложь смертоносна, а правда - самая ценная награда.

современные детективы

классические детективы

крутой детектив

Тени Квартала Красных Фонарей

Летняя ночь медленно опускалась на маленькую деревеньку, и никто не замечал, как на одном дворе, что у самого леса, среди цветочных клумб и жёлтых фонариков отряд отважных друзей готовился защищать дом и семью Петровича. Кто бы мог подумать, что их истинная роль совсем не та, какой казалась?

сказки

боевое фэнтези

героическое фэнтези

Ночное дежурство

«Пришелец Пуфик» - это детектив для маленьких читателей. В ней есть всё, что должно быть в детективе: и загадочные преступления, и идущие по следу сыщики, и погони, и схваченный, в конце концов, преступник. Сыщиками в этой детективной истории стали цыплёнок Желток и его верный друг котёнок Хвостик. Преступником они считают пришельца с другой планеты. Ну, а кем же он оказался на самом деле, читатель узнает, дочитав детектив до конца.  

детские детективы

Пришелец Пуфик

Полная версия

Переводоведение как продолжение лингвистики и философии языка другими средствами

Другие книги автора