Представленный в книге роман классика современной парагвайской литературы Хуана Мануэля Маркоса является одним из лучших образцов литературного направления Латинской Америки, получившего название постбум.
Произведение повествует о юной поэтессе Соледад Монтоя. Молодость прекрасна, романтична, мятежна и тем, порой, опасна. Описываемые события относятся к периоду военной диктатуры, когда инакомыслие вполне считалось преступлением. Власти бросают девушку в тюрьму. Желая освободить племянницу Панчо Гюнтер, влиятельный чиновник Всемирного Банка, отправляется в путь. Вместе с героем читатель в достаточной мере открывает для себя историю, географию, культуру и различные стороны частной и общественной жизни Парагвая, знакомится с его государственным устройством и системой образования, религией и основополагающими чертами национального характера его жителей.
В романе проза и поэзия образуют единый художественный сплав. При этом поэтические отрывки создают ещё один, дополнительный, образ-символ, усиливая и оттеняя его прозаическую часть. Кроме тематического разнообразия произведение знакомит читателя с современным литературным и разговорным парагвайским вариантом испанского языка.
Книга рассчитана на старших школьников, абитуриентов, студентов, преподавателей и самый широкий круг лиц, изучающих испанский язык самостоятельно. Она может быть использована на занятиях по устной практике и аналитическому чтению. Художественный перевод неадаптированного испанского текста на русский язык способствует лучшему пониманию оригинала произведения, а параллельная его визуализация ускоряет набор и закрепление лексики в памяти. В целом это уменьшает необходимость использовать словарь, экономит время и не отвлекает от чтения. Издание также будет полезно для носителей испанского языка, изучающих русский.
Для тех, кто интересуется проблемами художественного перевода, книга явится ценным учебным пособием.
Примечания к русской части романа помогут читателю в лучшем понимании незнакомых реалий и поспособствуют верной оценке событий и лиц, упоминаемых в произведении. А краткий глоссарий к его испанской части призван к более тонкому ощущению особенностей парагвайского варианта испанского языка.
Издание также снабжено справкой об авторе.



зарубежная классика

литература 20 века

проза жизни

становление героя

современная классика

Латинская Америка

диктатура

двуязычная литература (билингва)

Зима Гюнтера / El Invierno de Gunter. На испанском языке с параллельным русским текстом

любовные романы

фэнтези

учебная и научная литература

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

учебники и пособия для вузов

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

В тени руин бродит Призрак — последний рыцарь, что продолжает сражаться, когда все остальные уже пали. Он не помнит, когда всё началось. Сколько лет минуло с тех пор, как его меч рассекает плоть чудовищ, а доспех шепчет голосами мёртвых? Его имя стёрлось, лицо любимой потонуло в тумане забвения, но он продолжает идти — туда, где ждёт конец. Кто стоит за бесконечной агонией мира? Может ли один человек сломать цикл, который повторялся уже тысячи раз?

героическое фэнтези

Песнь об угасших

«Зайка, которая танцевала во сне» — это трепетная история о хрупкой мечте, которая становится реальностью.

Маленькая зайка по имени Флора каждую ночь видит сны, где она — балерина под звёздами. Но днём ей не хватает смелости поверить в себя. Сны ведут её по сказочному пути: к первым пируэтам, друзьям, волшебным пуантам из лунного света и первому выступлению в лесу.

Шаг за шагом Флора учится танцевать не только во сне, но и в жизни. Потому что волшебство — не где-то там, а внутри нас.

Эта книга — для тех, кто когда-то боялся мечтать вслух. И для тех, кто готов станцевать свою мечту.

детская проза

детские приключения

детская фантастика

Зайка, которая танцевала во сне

Кипишарик — вредный, но полезный питомец. Узнай, как с ним договориться!

сказки

детская психология

КипиШарик

Эта книга — твой личный гид по эмоциональным бурям. В ней мы вместе с тобой разберём восемь самых сильных и, порой, болезненных чувств: от стресса и обиды до одиночества. Но не переживай — это не просто описание переживаний. Каждый случай подкреплён реальными историями людей*, которые сталкивались с этими трудными моментами и находили свой путь к восстановлению. Ты узнаешь, как справляться с болезненными эмоциями и научишься лучше понимать себя с помощью техник.
Здесь нет правильных и неправильных решений — есть только тот путь, который позволит тебе чувствовать себя комфортно и жить в гармонии с собой. Эта книга поможет тебе найти силы и смелость принимать решения, которые подойдут именно тебе.

* все истории взяты с разрешения клиентов, с изменёнными личными данными








общая психология

о психологии популярно

основы психологии

8 шагов к себе

Коротенькие, незатейливые зарисовки об Армении и Грузии. О том, сколько любви, глубины, щедрости и мудрости в скромности и простоте

книги о путешествиях

Море, хинкали, шпага Наполеона Бонапарта

Отправляйтесь в захватывающее путешествие вместе с маленьким, но очень любопытным мышонком Ёсиком! Он мечтает найти легендарную Сырную Луну!
Ёсик покидает уютную норку и отправляется в опасное, но полное приключений путешествие. 
Сможет ли Ёсик преодолеть все препятствия на пути к своей мечте? И действительно ли существует Сырная Луна? Эта добрая и поучительная история о дружбе, смелости и вере в себя подарит море положительных эмоций и научит никогда не отказываться от своей мечты!

Приключения мышонка Ёсика: в поисках сырной луны

Каждый из нас имеет свои слабые стороны, и важно их осознавать, чтобы работать над их улучшением и становиться лучше. Эта книга предлагает практические советы и стратегии для понимания и развития своих слабых сторон, а также для укрепления самоуважения и установления личных границ. Вы узнаете, как эффективно управлять своим временем, развивать коммуникативные навыки и говорить "нет" без чувства вины. Изучите, как избегать токсичных отношений и манипуляций, а также как находить баланс между работой и личной жизнью. Эта книга станет вашим путеводителем на пути к личностному росту и гармонии.


личная эффективность

саморазвитие / личностный рост

саморазвитие и советы

Как перестать бать Лохом. Преодоление слабостей. Границы и самоуважение. Как избежать манипуляций. Токсичные отношения. Секреты уверенности в себе

Полная версия

Зима Гюнтера / El Invierno de Gunter. На испанском языке с параллельным русским текстом