В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI—XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами. Наиболее подробно исследуются тексты, переведенные с греческого, привлекаются также данные переводов с еврейского.
В исследовании выделяются лингвистические параметры для характеристики переводных текстов; на основе этих параметров осуществляется группировка славянских переводов, содержащих лексические русизмы; разрабатываются критерии оценки исконности русизмов в церковнославянских текстах; дается характеристика переводческой деятельности в Древней Руси – в частности, определяется объем текстов, которые могут быть атрибутированы непосредственно восточнославянским переводчикам. В книге обосновывается существование в Древней Руси нескольких переводческих направлений.



лингвистика

культурология

языкознание

теория языка

история языка

переводческая деятельность

Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

Жозефина не верна королю. Несколько раз в неделю она тайно делит ложе с членами его свиты. Молодые стойкие любовники соблазняют её дурманом мужских свежих тел и ритмичностью приставаний. В беседах со своей помощницей Жозефина раскрывает тайны придворного секса. Все то, о чем ей предстоит пожалеть. Все то, о чем будет приятно вспоминать всю оставшуюся жизнь...

эротические романы

эротическая литература

эротические рассказы и истории

Историческая эротика с властным. Жестокий секс Жозефины

Трогательная история, повествующая о силе доброты, честности и сострадании. В центре сказки два героя: бедный и великодушный Адам и богатый, но жадный Исаак, обманывающий людей. Через испытания и неожиданные повороты судьбы герои сказки учатся ценить доброту и истинные жизненные богатства. Доброе сердце бедняка Адама приносит ему счастье и достаток, в то время как жадность и алчность Исаака разоряет его и делает одиноким. Эта сказка напоминает о том, что добро всегда побеждает зло, а истинное богатство заключается не в материальных ценностях, а в доброте, честности, щедрости души и умении прощать обиды.

детская проза

Сказка о добром Адаме и скупом Исааке

Наш семейный питомник начал свою историю в 2007 году с первых клематисов. За эти годы мы накопили опыт от любителей до профессионалов в выращивании этих удивительных растений.
Клематисы и княжики (ботанические клематисы) — многолетние декоративные лианы, способные украсить любой сад. Они могут расти на одном месте более 20 лет, радуя пышным цветением с июня по октябрь. Высота растений варьируется от 2 до 4 метров в зависимости от сорта.
Княжики занимают особое место в нашей коллекции. Эти неприхотливые растения прекрасно растут во всех регионах России, кроме Крайнего Севера. Они требуют регулярного полива и минимального ухода, не нуждаясь в ежегодной обрезке.
Мы уверены, что успех в выращивании клематисов и княжиков зависит не только от ухода, но и от качества посадочного материала.

сад и огород

Искусство выращивания клематисов и княжиков

Еще в юности Игорь и его друзья заключили сделку со слугой Велеса: избежали наказания за убийство учителя и получили бесовские души. Пока двоедушники заигрываются с темными силами и судьбами людей, Игорь убивает нечисть, что каждые святки населяет город М.
Десять лет Игорь ведет борьбу с нечистью и даже с самим собой: с каждым годом все тяжелее чувствовать себя человеком. На Рождество он спасает от беса приезжую девчонку. Жертву зовут Элина, она приехала писать сценарий к фильму о святках. Бывшие друзья Игоря выбрали ее своей ежегодной жертвой Велесу, и Игорю придется все святки спасать Элину от нечисти, чтобы она дожила до Крещения.
Обложка сгенерирована в Midjourney.

ужасы

городское фэнтези

В тихом городе бесы

Андрей не верит в любовь. Думает, что судьба опять посмеялась над ним. Ещё и неизвестный человек шлёт угрозы. Кем окажется враг? Кто заставит поверить. что любовь существует?
Обернулся, передо мной стояла Яна собственной персоной. Я сначала удивился, потом в голове мелькнуло, что девушка как-то раздобыла адрес моей работы и решила преследовать, как когда-то Галя. Я посмотрел на Яну таким взглядом, что она невольно попятилась назад. Испугалась? Правильно, меня надо бояться. Подошёл к ней и припечатал спиной к двери, схватив за горло. Теперь я мог видеть реальный испуг в её глазах. А радужки у Яны зелёные. Это странно, но в отпуске я вспоминал о девушке, гадал, какого же цвета её глаза. 
От автора: Книга о друге Кирилла Демидова, он был в романе "Кир". При желании можно читать отдельно от серии. 

Андрей

Дача профессора Панина — место, где прошлое и настоящее сплетаются в смертельный узел тайн. Величественный дом, скрытый в густом лесу, собирает под своей крышей самых разных людей: молодую и пытливую Али, её загадочного деда, светскую балерину Ольгу, холодного бизнесмена Юрия, вспыльчивого журналиста Сашу и других гостей. Но что связывает их между собой?
Когда один из них погибает при жутких обстоятельствах, дружеский ужин превращается в кошмар, а стены дачи становятся ловушкой. Каждый из гостей скрывает свои тайны, и тени леса, кажется, оживают, подталкивая их к грани безумия. Кто настоящий враг — тот, кто находится среди них, или нечто, что прячется за пределами человеческого понимания?
Леденящий кровь детектив, где мистика и психологическое напряжение заставляют сердце замирать с каждой страницей. Узнайте, какие секреты таит этот лес, но помните: некоторые тайны лучше оставить в тени.
Обложка сделана автором своими руками.


крутой детектив

Гости профессора Панина

Приключения дряхлого старика и дикаря в шкурах в мире, где можно стать поистинне непобедимым, если хватит духу отыскать в развалинах бесконечного города то, что изменит тебя навсегда. Дав возможность стать почти бессмертным, непобедимым или могущественным. Здесь не нужна магия, пока есть "они", и используя их, ты сам можешь сделать из себя кого и что угодно. 

юмористическое фэнтези

Эльфектрум

Полная версия

Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект