Отрочество

подмастерьем (нем.).

3

рекрутский набор (нем.).

4

жребий (нем.).

5

кружек пива (нем.).

6

но француз бросил свое ружье и запросил пощады (нем.).

7

взад и вперед (нем.).

8

«Кто идет?» (фр.) – сказал он вдруг (нем.).

9

«Кто идет?» (фр.) – сказал он второй раз (нем.).

10

«Кто идет?» (фр.) – сказал он в третий раз (нем.).

11

Амалия! – сказал вдруг мой отец (нем.).

12

«Маменька! – сказал я, – я ваш сын, ваш Карл!» – и она бросилась в мои объятия (нем.).

13

несчастье повсюду меня преследовало!.. (нем.)

14

сюртуке (нем.).

15

ночной сторож (нем.).

16

«Отворите!» (нем.)

17

«Отворите именем закона!» (нем.)

18

Я нанес один удар (нем.).

19

Я пришел в Эмс (нем.).

20

Понедельник, от 2 до 3, учитель истории и географии (фр.).

21

Ну же, господа! займитесь вашим туалетом и идемте вниз (фр.).

22

игры (фр.).

23

Длинный нос (нем.).

24

Хорошо (фр.).

25

фиалки (фр.).

26

О мой отец, о мой благодетель, дай мне в последний раз свое благословение, и да совершится воля божия! (фр.)

27

на колени! (фр.)

28

Так-то вы повинуетесь своей второй матери, так-то вы отплачиваете за ее доброту (фр.).

29

на колени! (фр.)

30

Ради бога, успокойтесь, графиня (фр.).

31

сечь (фр.).

32

негодяй, мерзавец (фр.).

33

последний глоток (фр.).

34

блистательной игрой (фр.).

35

Ваша бабушка скончалась! (фр.)

36

мой дорогой (фр.).

37

если я застенчив! (фр.)

38

Знаете, отчего происходит ваша застенчивость?.. от избытка самолюбия, мой дорогой (фр.).