Новый, третий по счету после переводов А. А. Фета (1856) и П. Ф. Порфирова (1902), полный стихотворный русский перевод всех четырех книг од Горация возвращается к почти забытой в двадцатом веке традиции передачи горацианской лирики средствами русского рифмованного стиха. Переводчик Алексей Кокотов полностью разделяет распространенное среди специалистов мнение, что все попытки копирования античных схем, основанных на чуждой новым языкам квантитативной метрике, неизменно приводят к художественному краху, и что переводы Горация, сделанные в последние сто лет, читать, за редчайшими исключениями, и скучно, и мучительно. Переводчик также полагает, что, возвращаясь к русскому стиху, совершенно необходимо, следуя почину уже нескольких культурных русских издательств, возвратиться и к русскому правописанию: книга печатается в дореформенной орфографии.
А. Кокотов (р. 1965) – автор статей и стихов, публиковавшихся в московских, петербургских и зарубежных литературных журналах, переводов из английской, немецкой и французской поэзии, книги «Над черным зеркалом» (М.: Водолей, 2008), составитель и переводчик собрания стихотворений Поля Валери (М.: Текст, 2017).



зарубежная литература

зарубежная драматургия

зарубежная классика

стихи и поэзия

античная литература

Древний Рим

памятники культуры

литературные памятники

двуязычная литература (билингва)

серьезное чтение

пьесы, драматургия

cтихи, поэзия

Оды

The Works of Horace

The Odes and Carmen Saeculare of Horace

The Art of Poetry: an Epistle to the Pisos

О счастье, я к тебе взываю!

Echoes from the Sabine Farm

Избранные оды

любовные романы

фэнтези

учебная и научная литература

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

учебники и пособия для вузов

книги по психологии

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Эта книга представляет собой всесторонний обзор истории Китая, от древних династий до современной сверхдержавы. Автор подробно описывает развитие китайской цивилизации, от возникновения первых государств до настоящего дня. Книга охватывает ключевые события, такие как династии Цинь, Хань, Тан и Мин, а также периоды упадка и возрождения. Особое внимание уделяется роли Китая в мировой политике и экономике, а также влиянию китайской культуры на другие страны.

историческая литература

История наций: Китай – от древних династий до современной сверхдержавы

Книга "История наций: Грузия - Страна Кавказа" представляет собой всесторонний обзор истории Грузии, страны, расположенной на перекрёстке Европы и Азии. От древних цивилизаций до современных дней, Грузия прошла через множество трансформаций, оставив после себя богатое культурное и историческое наследие. Эта книга предлагает читателям возможность познакомиться с уникальной историей Грузии, её борьбой за независимость, культурными достижениями и ролью в региональной политике.

История наций: Грузия – Страна Кавказа

Эта книга представляет собой всесторонний обзор истории Польши, одной из наиболее интересных и сложных наций в Европе. От средневековых королевств до современной республики, Польша прошла через множество трансформаций, включая периоды величия, упадка и возрождения. В книге исследуются ключевые события, фигуры и культурные явления, которые сформировали польскую нацию и ее место в мире. Читатели смогут узнать о богатом наследии Польши, ее борьбе за независимость и ее вкладе в европейскую культуру и политику.

История наций: Польша – от средневековья до современности

Эта книга представляет собой всесторонний путеводитель по Сирии, стране с богатой историей и культурным наследием. От древних городов и руин до современных городов и природных чудес, Сирия предлагает бесконечное количество возможностей для путешественников. В этой книге мы расскажем о наиболее интересных местах, которые можно посетить в Сирии, а также о культуре, истории и традициях страны. Независимо от того, интересуетесь ли вы историей, архитектурой, природой или просто хотите познакомиться с новой культурой, эта книга станет вашим надежным спутником в путешествии по Сирии.


путеводители

Сирия: Страна древних цивилизаций и современных чудес

Эта книга представляет собой всесторонний обзор истории наций Казахстана, от древних кочевых племен до современной независимой республики. Автор исследует сложные процессы формирования казахской нации, влияние различных империй и государств на развитие региона, а также роль ключевых исторических деятелей в формировании судьбы Казахстана. Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Казахстана.


История наций Казахстана: от древних кочевников до современной независимости

Швейцария - страна, расположенная в Западной Европе, известная своими величественными горами, кристально чистыми озёрами и богатой культурой. В этой книге мы предлагаем вам путеводитель по Швейцарии, который поможет вам открыть для себя все красоты и чудеса этой удивительной страны. От знаменитых городов Женевы и Цюриха до живописных деревень и горных вершин, мы расскажем вам о всех достопримечательностях и впечатлениях, которые ждут вас в Швейцарии.


Швейцария: Страна Гор и Озёр

Швеция - страна, которая славится своей природной красотой, современной архитектурой и богатой культурой. От живописных озер и лесов до оживленных городов и исторических достопримечательностей, Швеция предлагает бесконечные возможности для путешественников. В этой книге мы представляем вам подробный путеводитель по Швеции, в котором вы найдете информацию о лучших местах для посещения, культурных событиях и традициях страны.


Швеция: Страна Тысячи Озер и Северного Сияния

Полная версия

Оды

Другие книги автора