Сергиуш Манжиевский

Переложения Сергиуша Манжиевского — это «художественная интерпретация», а не точный перевод священных текстов иудаизма. Поэтические переложения: * успешно передают базовые догматы иудаизма; * делают их доступными через поэтическую форму; * добавляют …

Книга существует на границе двух жанров: с одной стороны, это религиозный текст; с другой — литературное произведение. Акцент на нравственном содержании. Цель Сергиуша Манжиевского можно определить как реверсифицированную экзегезу — попытку через поэ…

В оригинальном тексте «Екклесиаст» концовка звучит как обязанность: «Бога бойся… ибо в этом всё для человека». Это закон, долг, объективный итог. У Манжиевского же появляется субъективная категория — счастье. Счастье у Манжиевского — это не отсутстви…