Йшмаэл Петрович Касминин

В этой книге предлагается грамматически обоснованный перевод первого слова Торы — בְּרֵאשִׁית (Берейшит). Вопреки двухтысячелетней традиции, восходящей к Септуагинте, слово это не означает «начало» и не допускает перевода «В начале». Статус конструкт…

Двухтомное исследование предлагает новый взгляд на частицу אֵת (эт) в библейском иврите. Анализ 1 Царств 13:20–21 показывает, что это слово означает конкретное орудие — мотыгу, лемех, тяжёлую лопату для расчистки земли. В первой книге — «Алеф-Тав» —…

В первой книге исследуется слово את (эт) — маркер дополнения в Библии. Анализ 1 Царств 13:20–21 показывает, что это же слово означает реальное орудие — заступ, лемех, тяжёлую лопату. Отсюда новое прочтение Быт. 1:1: «В предвидении расчистил Всесильны…