Сообщение не по теме: умер Р. Шекли... Тут много было воплей по по воду мерзких "янки" и тупых "карманных пуделей"(англичан). Я тоже не в восторге от "янкесов". Но Шекли был Писателем и Человеком... Так что помяните его по русски (кто хочет), или иначе (кто не хочет).
