Коментарии 1 - 20 из 39
Cтраницы: 1, 2 |
 |
|
|
Garrett
Отзывов: 13
17.03.2005 |
|
Чуть перегнуто по поводу "соплей в шоколаде" о том как себя чувствует Гарри. Да Гарри больше стал похож на истеричку. Однако в конце просто шедевр. Магический поединок где 10 школьников на 10 магов высокого уровня... эх если бы конница не подоспела всех бы перебили :)
И еще одно замечание у Роулинг кажется пунктик насчет убийства хороших парней. Во второй книге подряд хорошего парня в конце мочат...
А вообще я проголосовал на 10 баллов!
|
|
|
|
serjs
Отзывов: 3
26.03.2005 |
|
10 баллов! Читается отлично, хотя есть некоторые шероховатости.
Ждем шестую книгу. |
|
|
|
elenamish
Отзывов: 18
10.04.2005 |
|
По поводу Поттер-5. Мне просто интересно, кто переводил. Если первые 2 книги критикуют из-за "Дудли" и "Думбльдора", то последняя книга - шедевр! Как можно было допустить столько ляпов! И дело не в том, что один из переводчиков не владеет английским, скорее уж русским! "Зайдите ко мне в кабинет, вы оба два!" Хотя это еще и не самое страшное. Особенно мне понравилось, когда Рон рассматривал "зад правой руки" Гарри после наказания у профессора Умбридж.
Сама же фабула - бесспорно интересна. |
|
|
|
Xardas
Отзывов: 504
15.07.2005 |
|
Elenamish. Отличный пример. Зад правой руки- Back of his right hand, Зайдите ко мне в кабинет, вы оба два- Go to my office, both of you.
Это типичный так называемый рабский перевод. Дословно, без всякого внимания к правилам грамматики и без понимания смысла. Подобные специалисты и привели к тому, что великолепные по форме и содержанию книги, подвергаются массивной критике, людьми не понимающими, что они читают не JKR, а плохо владеющих как английским так и русским языком переводчиков. Я честно говоря читал по русски только первую книгу, то что я испытал при этом, я не могу выразить словами, не смотря на все мои познания в ненормативной лексике. Я не буду провозглашать JKR гением тк искренне так не считаю, но она очень талантливый писатель, обладающая отличным чувством стиля и богатой фантазией.
Завтра я буду читать 6- ю книгу. Ура. А вы я надеюсь получите её скоро и в приличном переводе.
|
|
|
|
Vredina
Отзывов: 300
15.07.2005 |
|
For Xardas: "рабский перевод" = "технический перевод" = "подстрочник". Насколько я понимаю, большинство отечественных переводчиков работает именно с такими "промежуточными" текстами.
|
|
|
|
Xardas
Отзывов: 504
15.07.2005 |
|
To Vredina
Именно. Только технический перевод должен подвергаться литературной обработке, а этого не происходит. Представьте себе что кто-то издал замечательные китайские стихи, в vиде подстрочника, а не в обработке Ахматовой. |
|
|
|
Vredina
Отзывов: 300
15.07.2005 |
|
Один раз нечто подобное встретил... Впечатление незабываемое...
Sorry, answer on my question, please(а то опять off_topic получается...) |
|
|
|
KISA
Отзывов: 21
10.08.2005 |
|
Книга просто отличная, конечно, наблюдается "взросление" понятий и событий, но это связано исключительно с возрастом главного героя. Если бы не паршивый перевод... |
|
|
|
Daddy
Отзывов: 6
15.08.2005 |
|
Ясен пень, что все книги удались! Мне лично понравился этот альтернативный мир и ребята его населяющие. Сначала когда только началась популяризация Поттера, я обходился без прочтения этих книг. Прочитал только в недавнее время, и понравилось! Ставлю 8. |
|
|
|
elenamish
Отзывов: 18
25.08.2005 |
|
To Xardas. ПРостите, а не подскажете, с какого сайта скачали 7 книгу? Даже если она на английском!:) Заранее спасибо |
|
|
|
Xardas
Отзывов: 504
25.08.2005 |
|
Elenamish
http://www.sharereactor.ru/
Не 7, а 6 Я качал с мула . По этому адресу на форуме есть ссылки на мула и на сайты с последней книгой, в том числе и с любительским русским переводом.. Книга в достаточной степени неудачная, но прочитать стоит. Я её воспринял, как большое предисловие к заключительной книге. |
|
|
|
elenamish
Отзывов: 18
28.08.2005 |
|
To Xardas.
Еще раз большое вам спасибо! Очень признательна!:) |
|
|
|
ХИЩНИК
Отзывов: 32
23.09.2005 |
|
Насчёт перевода-кто не читал того что у меня на компе тот счастливый человек,а это просто детский лепет а не "ляпы" |
|
|
|
vladm
Отзывов: 11
03.11.2005 |
|
Очень много благородных и отважных чувств в книгах Роулинг! Орден Феникса не исключение. Очень хочеться увидеть на Фензине 6-ю книгу:)))) |
|
|
|
Отзывов:
11.11.2005 |
|
читав эту книгу, я всё время пыталась мысленно заменить имена на прежнии, но то и дело ломалм язяк. Неужеле нельзя переводить книги одной серии определённому составу переводчиков??? а то получается "кто в лес, а кто по дрова"!!! |
|
|
|
vovasik
Отзывов: 1
27.11.2005 |
|
hocheca zametit' sho v 6 knige sadizma u Rowling ne ubavilos'- "mochit" vseh, osobenno v...
no kniga ponravilas'... a nel'ubitel'am perevodov sovetuju podobnye prostye v plane jazyka knigi v originale chitat'... vot...
a fenzinu spasibo za vse |
|
|
|
b0gus
Отзывов: 3
29.11.2005 |
|
И всё равно первые лучше!!! Десяток козырей на 10 каротышек--------чюш полная. Наверно у неё было очень хорошее настроение или обкурилась!!!!! |
|
|
|
syne
Отзывов: 4
16.01.2006 |
|
С градацией магической силы и вообще с какой-либо информацией о магии у Роулинг явные проблемы. Не могут маги, живущие хрен знает сколько поколений не знать причин своих способностей. Все магические книги в "Гарри Поттере" - как поваренные книги, содержат только готовые рецепты. Обучение магии похоже на дрессировку. Фигня какая-то. Сказки тоже должны быть реалистичныими!
А вообще-то я прочитал все ныне имеющиеся книги (1-6) как на русском, так и на английском, и ставлю этой книге 10 баллов. |
|
|
|
Liera
Отзывов: 5
18.03.2006 |
|
Первые книги понравились больше. Согласна с Garrett, с психологией поведения и восприятия Гарри автор переборщила и это раздражало во время чтения. За прошедшее время Гарри уже должен был справиться с основными психологическими проблемами, связанными со его отличием от других, да и истеричность в таком возрсте не может длиться такой длительный период. Книга на 8 баллов, самая слабенькая из всей серии. |
|
|
|
Graf Yura
Отзывов: 3
19.03.2006 |
|
Отличная книга!Прочитал с большим удовольствием!А убийства придают книги особый интерес!Советую прочитать 6 книгу, очень интересная, наверное лучшая из серии! Но это лишь моё мнение!:) |
|
|
|
| Cтраницы: 1, 2 |
