Коментарии 1 - 20 из 4
Cтраницы: 1 |
 |
|
|
dEX 1987
Отзывов: 210
09.10.2008 |
|
Переводчик отработал катастрофически слабо - надо было взять пару уроков литературы и еще ИЗО чтобы добавить больше красок.
Поучиться можно у проекта Fargate при участии Novafilm переводят Супернатуралов. Переводят на русский язык даже шутки. Получается лучше чем у профессионалов телевизионщиков. Особенно закл серии 3го сезона.
|
|
|
|
Gleb
Отзывов: 38
09.10.2008 |
|
Novafilm переводит Supernatural хорошо!?!? Оффтоп, но не могу пройти мимо.
Шутки они не переводят, они их заменяют на собственные, сомнительного качества. Плюс к тому, добавляют разрушающие стиль "рюшечки" - фразы типа "очешуеть!", коверкаемый голос диктора ("сейчас", "тогда"...), и прочие выкрутасы. Может я и сноб, но предпочитаю смотреть конкретно этот сериал с оригинальной звуковой дорожкой, ибо ощущение совершенное другое. |
|
|
|
BROTHER GRIMM
Отзывов: 266
12.10.2008 |
|
Не дочитал. Тоска зеленая. |
|
|
|
karamell
Отзывов: 72
22.12.2008 |
|
Еще лучше, чем первая книга. Десять баллов. |
|
|
|
| Cтраницы: 1 |
