Коментарии 1 - 20 из 19
Cтраницы: 1 |
 |
|
|
Chester13
Отзывов: 18
10.08.2007 |
|
Мне нравится. Сейчас читаю "Могилу в подарок" и не намерен на этом останавливаться. 9 баллов. |
|
|
|
RooTC
Отзывов: 4
10.08.2007 |
|
Все книги прочитал запоем, надеюсь, эта тоже не подкачает.... Спасибо!!! :) |
|
|
|
nosorog
Отзывов: 62
11.08.2007 |
|
8 из 10. Ровная хорошая серия. |
|
|
|
Xardas
Отзывов: 510
12.08.2007 |
|
Любопытно, эту переводил тот же moron или это moron номер 2.
Зачем, было оставлять в тесте слово residual- остаточный или в этом случае: остаточная магия. Может этот fruitcake думал что это такой специальный термин не поддающийся переводу? На стр 74 Гарри говорит: "Ик", не ик он говорит а yuck - это возглас отвращения, чаще всего, употребляемый детьми, антонимом является yummy. Перечислять все остальные ляпы я не буду, боюсь размер моего отзыва превысит обьем книги. Хотелось чтоб переводящий эту серию numnut, передал эстафету кому-нибудь знающему английский или владеющему литературным русским языком .
Книга, как всегда, крепенький коммерческий середнячок.
А за перевод HELLS BELLS как блин-тарарам, придумавший подобное morose fuck должен быть приговорён к недельному прослушиванию одноимённого альбома ACDC без перерыва на сон. приём пищи и отправления естественных надобностей. |
|
|
|
tchr
Отзывов: 32
12.08.2007 |
|
Да. По английски оно как-то лучше читается...
8/10 За тирранозавру Сью -- 9/10 |
|
|
|
Asshurbanipal
Отзывов: 123
13.08.2007 |
|
Перевод -самый меньший из недостатков серии...Первая-вторая книги переведены прилично, насколько смог заметить в результате пролистывания..., но набор штампов, непроработанность деталей, пафосные размышления, потрясающая имбицильность персонажей, пересказ автором общемировых ценностей с претензией чуть ли не на пророческую глубину... В общем, ежели кому понадобится понизить свой интеллектуальный уровень - у него будет такая возможность. Нужно всего лишь прочитать пару книг серии полностью. Что станет с теми, кто прочтет всю серию - мне даже страшно подумать... |
|
|
|
warer1
Отзывов: 99
13.08.2007 |
|
лучше чем предыдущая..... переводчик моральный и физический по ходу идиот и урод..... идиотический - блин-тарарам - режет глаза конкретно .....ни знаю как на оригенале но в переводе герои полные придурки ни имеющие ни какого логического построения как действий так и слов ... их размышления не согласуются с их действиями.... потом в одной книге существуют противоречия постоянные....ближе к концу стало понятно что это тоже перевод старается...
сама книга средняк добротный... читать можно.... но сложно..так как плеватся хочется от перевода.. 5 из 10 |
|
|
|
Frenkiss
Отзывов: 38
15.08.2007 |
|
Хорошая книга, да и вся серия. Единственно, угнетает, что герой так медленно скиллы раскачивает.
Злодеи зачетные, все лихо закручено, героя мутузят как черти-что. Со смаком книжка.
Правда отпечаток Гарри Поттера в последних книгах проступает все чётче. :) |
|
|
|
KOHAH22222
Отзывов: 2
19.08.2007 |
|
серия класс)!!! а ещё будеет продолжение?? 9/10 |
|
|
|
Rened
Отзывов: 15
19.08.2007 |
|
надеюсь...
:-) |
|
|
|
GEROI
Отзывов: 1
28.08.2007 |
|
Хорошая книга, да и вся серия.Жду 8-ую книгу!!!! |
|
|
|
oldsergey
Отзывов: 72
30.08.2007 |
|
Класс!!! 9-ка чистая!
P.S. Но как же бедному герою всё время достаётся..... |
|
|
|
Dron77
Отзывов: 83
06.09.2007 |
|
Так. Полжалуй можно подвести промежуточный итог по сериалу. Сериал неплохой, но где-то после "Могилы в подарок" удовольствие пошло на убыль. В основном из-за голливудской предсказуемости сюжета. Вот типичное действо: Происходит жуткое убийство. ГГ начинает расследование. Получает люлей. Ему начинает помогать "друг".
Спасая друга, ГГ получет люлей. Личная жизнь не клеется. ГГ получает люлей от "своих". ГГ лажается и получает люлей. К середине книги он обычно уже чуть живой. Но это не мешает ГГ получать люли остальные пол книги. В финале схватка с "Большим Боссом". При помощи "рояля" или "типа из последних сил" ГГ мочит "Босса". Босс погибает или убегает. ГГ без сил закрывает глаза. Занавес.
Учитывая как редко ГГ добивает "Боссов" до конца, думаю нас ждет еще книг десять. Хотя и можно увязать все концы одним лихим мочиловым.
Специально ждать новых книг не буду, но если попадуться - заценю.
Средняя оценка -7/10. |
|
|
|
Regal
Отзывов: 64
10.09.2007 |
|
Обычно не увлекаюсь чтением книг на языке оригинала, но тут чем-то Батчер меня зацепил, и последние две части я прочитал на английском. Так вот удалось сравнить язык оригинала и перевод. Что можно сказать, толмач старался - всяческие "блин-тарарам" мне запомнятся надолго. Перевод не то чтобы ужасен, он просто плох. Вычурная потуга на литературность тоже добавляет свою особую перчинку.
А сам Батчер пишет весьма качественно и держит всю серию на достаточно высоком литературном уровне. Оценка сериала - строго положительная, буду с интересом читать и дальше. 8 баллов. |
|
|
|
Argo25
Отзывов: 17
12.09.2007 |
|
Хорошая книга, как и весь сериал о Дрездене. Причем, видно, как растет автор от книги к книге, его
мастерство. Первая, имхо, шероховата, а к последним он уже и текст строит и образы героев создает мастерски. И потом, герой Батчера, Дрезден, показан не статичным гером, как показывают героев в большинстве книг, а он растет и изменяется от книги к книге. Интересно наблюдать, как он становится все более могущественным и жестоким. |
|
|
|
Регис
Отзывов: 519
13.09.2007 |
|
Поклонники Дрездена, он действительно эволюционирует от книги книги? Становится более жестокосердным? Мне мир нравится, но добрый Гарри очень уж раздражает, прочитал первые 2, дальше читать стоит? |
|
|
|
Shtutz
Отзывов: 23
10.10.2007 |
|
Стоит. Я помню в начале я тоже где-то сомневался стоит ли читать, а потом, книге на четвертой я понял что хочу ЕЩЕ! Обряд на крови и барабаны зомби я прочитал за 4 дня обе. |
|
|
|
Divdiver
Отзывов: 17
13.01.2008 |
|
Читать стоит,но инфантильность героя раздражает.Блин-тарарам,за это пришибить переводчика мало,портит книгу.Но в целом читабельно. |
|
|
|
Antc
Отзывов: 448
10.08.2008 |
|
"Мелодраматизьма" море. Прям индийское кино. Ну и всяких разных ляпов по мелочам полно можно найти. Да и все эти условности жанра начинают надоедать. 7/10 |
|
|
|
| Cтраницы: 1 |
