Коментарии 1 - 20 из 3
Cтраницы: 1 |
 |
|
|
avkau1
Отзывов: 1
07.05.2005 |
|
Интересно, откуда берутся переводчики, не утруждающие себя поиском нового для них слова в словаре? На будущее - если лень вставать и идти к книжной полке, можно узнать значение слова в интернете, например тут: http://www.m-w.com
One entry found for holistic.
Main Entry: ho·lis·tic
Pronunciation: hO-'lis-tik
Function: adjective
1 : of or relating to holism
2 : relating to or concerned with wholes or with complete systems rather than with the analysis of, treatment of, or dissection into parts
Так что батюшка с кадилом в агентство Дирка Джентли скорее всего не заходил. |
|
|
|
cuiet
Отзывов: 16
04.03.2006 |
|
...и, учитывая повсеместное распространение холистической медицины, прозевать аллюзию на это в холистическом подходе к раскрытию преступлений (хм, с тем же результатом?) Дирком Джентли просто невежественно :) |
|
|
|
Отзывов:
06.03.2006 |
|
Судя по переводу заголовка, сей перевод читать не стоит ни в коем случае! Мне попадался на бумаге вполне приличный перевод, хотя, сравнивая его позднее с оригиналом, я понял, как много было потеряно...
Книга сюрная, при этом интересная и местами по-адамсовски смешная. Холистический метод езды по дорогам Англии есть единственно возможный! |
|
|
|
| Cтраницы: 1 |
